Reclaiming our Bodies: Painting in Resistance *** Réclamer nos corps: peinture en résistance

(English follows)

Dans le cadre des 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, les RebELLEs d’Ottawa organisent un événement de collecte de fonds de peinture sur corps. L’événement aura lieu le dimanche 5 decembre 2010, de 19h00-21h00 à Venus Envy (320 rue Lisgar) et les billets peuvent être achetés à la porte au coût de $3 (ou payez ce que vous pouvez).

Il s'agit d'un événement de peinture sur corps pour célébrer et réclamer nos corps contre la violence sexuelle. Notre vision est une de contraste et de résistance à la violence –physique et autrement— perpétué contre les femmes et les personnes qui rejettent la bipolarité du genre. Nous cherchons également à célébrer nos corps à travers la peinture et la photographie dans un espace positif.

Vous pouvez aussi choisir d’avoir votre corps photographié par les photographes professionnels au coût de $5. La peinture sera fournie pour la peinture corporelle et la peinture d'affiches. Comme divertissement, il y aura musique et paroles par Michelle Blackburn.

Vos bobettes sont obligatoires - mais tous les autres vêtements sont optionnels.

Les fonds collectés à partir de l'événement (à la porte et par les photos) seront remis à Coalition for a Carleton Sexual Assault Centre (Coalition pour un Centre d'agression sexuelle à Carleton). Venus Envy se trouve à 2 blocs sud du Transitway vous pouvez vous y rendre par autobus (numéros 1,4 et 7). Venus Envy est accessible par une rampe, mais ne dispose pas de salles de bains accessibles.

Tous sont les bienvenus ! Nous espérons que vous allez nous rejoindre pour nous aider à «réclamer nos corps » et pour peinturer notre résistance contre la violence sexiste.

En toute solidarité,

RebELLEs d'Ottawa

**********************************

“Reclaiming our Bodies: Painting in Resistance”

As part of the 16 Days of Activism Against Gender Violence, the Ottawa RebELLEs are hosting a fundraising body- painting event Sunday, 5 December 2010, 7:00-9:00pm at Venus Envy (320 Lisgar St.) $3 at the door or pay what you can.

This is a body painting event to celebrate and reclaim our bodies from sexual violence. Our vision is to contrast and resist the violence- physical and otherwise- perpetuated on womyn’s bodies and bodies that reject gender binaries. Our vision is also to celebrate our bodies through paint and photography in a body-positive and sex-positive space.

You can also have your body photographed by professional photographers for $5.

Painting supplies for body painting and poster painting will be provided. Music and spoken word by Michelle Blackburn will entertain us.

Party panties are mandatory – but all other clothes are optional

The funds collected from the event for the door and photos will be donated to the Coalition for a Carleton Sexual Assault Centre.

You can get to Venus Envy by bus 1,4,7 and is 4 blocks south of the transitway. Venus Envy is accessible by ramp but does not have accessible bathrooms.

All are welcome and we hope you'll come out to help us "Reclaim our bodies" and paint our resistance against gender violence.

In Solidarity,

Ottawa RebELLEs